Wednesday, September 08, 2004

Hares, Chaucher, and Tolkien Trivia

I'm off on vacation today, but I was so fascinated by what I was reading last night, that I dreamt all night about posting a T.T.T about it!

So here it is:

Michel Delving.

There are two Delvings in the Shire. Little Delving and Michel Delving. Michel - pronounced Mickle not Michael - is a fascinating word IMHO. It is so typically Middle-English. But more on that later...

As with many placenames in the UK, there is a pattern that Tolkien has decided to follow.

Near Salisbury plain and Stone Henge, there is a glorious collection of villages that always tickle my funnybone.

-Upper Wallop
-Middle Wallop
-Nether Wallop
-(which is an Army Air Corps base, any budding terrorists in our ranks might like to know.. *winks*)

There are some familiarly Hobbitish names, like Nobottle, Stank End, Maggot's End, Wetwang, Compton Pauncefoot, and some that match almost exactly, like Chetwood, Clee, Bree, Archet, Bagginswood, Buckland, in the UK and many more. Just showing how much Tolkien really did delve into English history for that distinctly Shire-ish feel.

(Incidentally, if you want a giggle, there is a fabulous pair of websites here and here chronicling some of the wierdest and funniest placenames in the UK).

But he also used different types of placenames for different places. Chetwood, Archet and Bree for example are both derived from Ancient Briton - Celtic to you and me. Showing that the Hobbits of the area around Bree were earlier settlers than the Hobbits of the Shire. This fits with the history that we know of Hobbits, because they travelled west from beyond the misty mountains (where Smeagol dwelt) towards the sea by incriments every few hundred years. The last known slide westward of this type of course is Elanor Gardner and Fastred settling on the Tower Hills at "Undertowers" (a typically modern English name, which reflects in many ways the names given to places in America and Australia and other colonies inhabited by the English).

But I digress...

What then is so interesting to me about Michel? Is it a humerous name? Well, no not really. But it always piques my attention because it is such a rare Middle-English word. Very few people know what it means, or have ever heard it outside a placename context.

Here the fact that it is twinned with Little Delving should give some clue as to its meaning. (Delving of course is fairly self-explanatory. To Delve being 'to dig', and the suffix -ing is an Old English word ending that meant "People of" or "family of" and was adopted as a general adjective ending later on).

Michel means "a batch, a handful of, or a lot of something, or a great deal of something" It seems to have the connotations of being a lot of little things..

It is found in a very ancient English saying that my mother and grandmother loved to quote at me:

"Many a Michel (Or Mickle) macks a Muchel (or Mochel)"

Which means: "Many little things put together make a big/large thing."

And it is used to intice people to take small steps towards a big goal.

Michel Delving therefore is a large collection of small hobbit holes. (You will also see this name at Mickleburg which means Great City and is a mannish rendering of the name Belegost which was one of the Dwarf Cities in the Blue Mountains. In that case, Mickle is a rendering of Muchel which means "great" not Michel. But the two words seem to have been interchangable by Chaucer's time. The Encyclopedia of Arda has Michel translated as Muchel or 'great' But that is not what the word originally meant, although it is too close to it to split hairs over - and it sits nicely with the pairing together of Little and Michel Delvings).

That isn't the only reason why it always makes my ears prick up when I hear it. It is also found in an interesting folk song (one of very few that England has managed to keep hold of that posess mythologies from the Anglo-Saxon times). The song is about a Hare, and touches on the subject of Hare Coursing, which has been practiced since the Bronze Age in Britain.

Two hounds would be set on a Hare and the spectators watch to see who runs out of steam first. Contrary to popular belief it isn't a method of catching hares, in fact it is considered a loss if the hare does not manage to escape unscathed - although the dog that caught it is no doubt rewarded for his agility. It seems that they simply found it fascinating to watch these three lean animals ducking and diving each other and changing course in mid-run.

The song is more recently connected with witches or wise women, and it denotes the Anglo Saxon concept of people taking on the properties of animals or even turning into one. A man would wish to take on the ways of a Wolf, or a Bear (remember Beorn in the Hobbit?) And a Woman's aim was to take on the ways of a Hare. (Perhaps the concept of mad march hares - they really do act very strangely in the breeding season - was seen to relate to a woman's cycle and fertility?).

I am sorry to say that I have been unable to unearth the exact lyrics for the song. But to show how old and commonly known the song once was, - and the saying - you can find a part of it in the Wife of Bath's Prologue in Chaucer's Cantabury tales, written in Middle English.

"Now wol I dye, I may no lenger speke. --
But atte laste, with muchel care and wo,
We fille acorded by us selven two"


(I said to him)
"Now will I die, I will no longer speak",
But at last, with much worry and grief, We came to an agreement"


The original song lyrics were an enchantment to turn a woman into a hare, and to warn the persuing man that he shall not catch her. In many ways it was a courting song. They go something like this:

"But so an you chase me,
Shall I vanish from thee,
I'll take upon the guise of hare,
and shall escape with michel care,
I'll take upon the guise of hare,
And shall escape with michel care."


Thus, whenever I see Michel Delving, I always think of hares....

Well, that might not have been so exciting to others of you, but consider this. Tolkien spent much of his time working on a way to provide a mythology for England to replace the one we lost. So much of Anglo-saxon tradition was wiped out with the Norman invasion in 1066. But in many places little bits of it remain, and the Hare Coursing song is one such fragment. I am sure Tolkien would be pleased to know that it is still remembered through his work.

- Originally posted on TheOneRing.net Main Discussion Board on Saturday, 21/8/2004 at 12:47 by Amatire

32 Comments:

At September 8, 2004 at 12:11 PM, Blogger jesusandME said...

Awesome awesome post!!

Loved reading that-- learned so much! Henceforth, I shall be using 'michel' regularly.

~CelebornsMirror

 
At September 8, 2004 at 12:27 PM, Anonymous Anonymous said...

Hares, eh?

Fascinating stuff! Thanks for posting it.

Interesting how a collection of hobbit holes is called Michel Delving, and Michel Delving led you to "michel," and michel led you to hares; because hares leads me to rabbits (although unlike hares, rabbits aren't native to England) and rabbits make me think of hobbits. Tolkien denied that connection, but the RR discussion of The Hobbit earlier this year, and what Tom Shippey has written on the subject, suggests that there may be something to it.

-N E Brigand

 
At September 8, 2004 at 12:29 PM, Anonymous Anonymous said...

Wonderful!

Wonderful! Did I just say that? Twice? I'll say it again! Wonderful!

I always wondered about Michel Delving (much less how to pronounce it). Thank you for all your research. It's wonderful to see the long, twisting journey of such a mickle word. I wonder if that's where "ickle" (sort of baby-talk for little, and, I think, is used in the Redwall books) comes from.

Sandicomm

 
At September 8, 2004 at 12:31 PM, Anonymous Anonymous said...

Delightful, Amatire!

Not only is your research impressive, your writing style is both engaging and entertaining.

Thanks so much for this and have a great vacation!

~Altaira

 
At September 8, 2004 at 12:32 PM, Anonymous Anonymous said...

I couldn't help

but smile through this whole thing! I love how Tolkien has woven so much of history and heritage into his work the same way he does in the stories themselves. He really did see more than what was in front of him. He understood that we really are all part of one great story. Wonderful :)

Thanks Amatire :) Have a GREAT vacation!!!

~Grammaboodawg

 
At September 8, 2004 at 12:32 PM, Anonymous Anonymous said...

Whoa! Thanks

What an education! I just LOVE to find out the origins of names.

Thanks for clearing up Michael Delving. I was pronouncing it wrong.

Can't believe Wetwang is the name of a village!

~ Lothiriel Adaneth

 
At September 8, 2004 at 12:33 PM, Anonymous Anonymous said...

As somewhat of a Linguist myself, this is wonderful to read about. ~Clueless_I

 
At September 8, 2004 at 12:34 PM, Anonymous Anonymous said...

Thank you for "delving" into this background! ~dernwyn

 
At September 8, 2004 at 12:35 PM, Anonymous Anonymous said...

Michel as mickle

is a connection I wasn't aware of. It does give me increased respect for the 'Poonies who wrote Bored of the Rings, with their immortal poem about the Elves and the Dwarves that Frito sings at Riv'n'Dell (excerpt follows):

"Angered was the mighty King,
About to raise the dickens,
'Just let me get my hands,' quoth he,
'On those half-pint chickens!'

Fearful were the chicken-Dwarves,
But mickle crafty too.
King Yellowbac, their skins to save,
The elves did try to woo.

Sing: Twist-a-cap, reynoldswrap, gardol and duz
The elves he tried to woo!"

-- Bored of the Rings

~Squire

 
At September 14, 2004 at 1:56 PM, Blogger Roger R. said...

Michal... was what Charles Williams called his wife Florence... and what she is called on the Williams' Grave in St. Cross Cemetary in Oxford.... and the daughter (see the Beren & Luthien post) is mine!

OK I know it's spelled differently, but interesting nonetheless...

 
At July 15, 2010 at 6:30 AM, Anonymous Anonymous said...

get to know my first site -

[url=http://trailfire.com/lortab] generic lortab [/url]

http://trailfire.com/lortab
[url=http://trailfire.com/lortab] lortab 7 5 [/url]

 
At December 4, 2010 at 5:00 AM, Anonymous sexy erotic stories said...

Getting out of the other side of thepool I ran into the house. He usually comes over tomy apartment after work to have sex with me.
incest sex stories extreme
sexy bedtime stories
free adult fiction sex stories
nifty erotic stories archive foreskin
masturbation encouragement stories
Getting out of the other side of thepool I ran into the house. He usually comes over tomy apartment after work to have sex with me.

 
At February 15, 2013 at 9:06 PM, Anonymous Anonymous said...

Hi there! Quick question that's completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when browsing from my apple iphone. I'm trying
to find a template or plugin that might be able to fix this issue.
If you have any suggestions, please share. With thanks!

Here is my web blog ... food games

 
At February 18, 2013 at 8:11 AM, Anonymous Anonymous said...

Tremendous things here. I'm very satisfied to see your post. Thanks so much and I am having a look forward to contact you. Will you kindly drop me a mail?

Also visit my blog post :: acheter viagra en ligne

 
At February 27, 2013 at 11:34 AM, Anonymous Anonymous said...

What's up to all, how is everything, I think every one is getting more from this site, and your views are fastidious in favor of new visitors.

my website: buy instagram likes
My website > buy instagram followers

 
At June 3, 2013 at 1:13 PM, Anonymous Anonymous said...

Hi there just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Internet explorer.
I'm not sure if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility but I figured I'd post to let you know.
The design and style look great though! Hope you get
the issue fixed soon. Thanks

My web-site; twitter retweets free way to get more instagram followers

 
At June 3, 2013 at 3:00 PM, Anonymous Anonymous said...

Hey there! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be ok. I'm absolutely
enjoying your blog and look forward to new posts.


My web-site: buy bulk twitter followers

 
At June 4, 2013 at 12:29 AM, Anonymous Anonymous said...

Today, while I was at work, my cousin stole my iphone and
tested to see if it can survive a 40 foot drop, just so she can be a youtube sensation.
My apple ipad is now broken and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!


Feel free to visit my page methods to buy followers on social media service twitter

 
At June 4, 2013 at 3:04 AM, Anonymous Anonymous said...

WOW just what I was looking for. Came here by searching for fotografia

Here is my web-site: how to buy followers on social media service twitter

 
At June 4, 2013 at 3:38 AM, Anonymous Anonymous said...

I am not positive where you are getting your info, but good topic.

I must spend a while finding out much more or working out more.
Thank you for great information I used to be looking for this info for my mission.


Also visit my web page; how to buy real cheap twitter followers

 
At June 4, 2013 at 9:05 AM, Anonymous Anonymous said...

Nice post. I learn something new and challenging on
sites I stumbleupon every day. It's always interesting to read articles from other authors and use something from their web sites.

Here is my weblog - way to buy real cheap twitter followers free

 
At October 27, 2014 at 12:23 AM, Blogger oakleyses said...

louis vuitton handbags, jordan shoes, burberry outlet, true religion jeans, true religion jeans, louboutin, michael kors outlet, oakley sunglasses cheap, burberry outlet, prada handbags, coach outlet, coach purses, coach outlet store online, gucci outlet, christian louboutin shoes, prada outlet, polo ralph lauren outlet, michael kors outlet, tiffany and co, air max, longchamp outlet, air max, longchamp handbags, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet, ray ban sunglasses, oakley sunglasses, louis vuitton outlet, kate spade handbags, michael kors outlet, tiffany and co, louis vuitton outlet, michael kors outlet, tory burch outlet, nike free, louboutin outlet, michael kors outlet, louis vuitton outlet stores, louboutin shoes, oakley sunglasses, nike shoes, michael kors outlet, kate spade outlet, coach factory outlet, louis vuitton, longchamp handbags, chanel handbags

 
At October 27, 2014 at 12:32 AM, Blogger oakleyses said...

asics running shoes, jimmy choo outlet, canada goose, canada goose outlet, moncler outlet, mont blanc, marc jacobs, wedding dresses, lululemon outlet, new balance shoes, ghd, reebok outlet, canada goose, canada goose jackets, beats by dre, mcm handbags, ugg boots, baseball bats, birkin bag, canada goose uk, babyliss pro, giuseppe zanotti, valentino shoes, moncler, chi flat iron, abercrombie and fitch, herve leger, north face outlet, ugg, iphone 6 cases, air max, moncler, canada goose, ugg australia, insanity workout, instyler, moncler, p90x, bottega veneta, ugg pas cher, hollister clothing store, uggs outlet, ferragamo shoes, soccer jerseys, soccer shoes, north face jackets, rolex watches, celine handbags, nfl jerseys, ugg boots

 
At October 27, 2014 at 12:34 AM, Blogger oakleyses said...

ray ban sunglasses, north face, sac guess, michael kors, michael kors pas cher, nike free, sac louis vuitton, sac longchamp, nike huarache, louis vuitton, ralph lauren, timberland, sac burberry, longchamp, sac hermes, polo ralph lauren, nike roshe run, converse pas cher, nike free pas cher, hollister, nike blazer, hollister, vans shoes, ray ban pas cher, sac louis vuitton, louis vuitton uk, north face, nike roshe run, polo lacoste, air max, nike air max, barbour, mac cosmetics, lululemon, nike tn, louboutin, mulberry, oakley pas cher, nike roshe, longchamp, vanessa bruno, michael kors, air force, vans pas cher, new balance pas cher, nike trainers, hollister, hogan outlet, air jordan, abercrombie and fitch

 
At June 30, 2015 at 8:41 PM, Blogger Lin Shijun said...

shijun 7.1
gucci outlet
gucci handbags
timberland outlet
ray ban glasses
michael kors outlet
air jordan 4
true religion
louboutin
michael kors uk
fake oakleys
michael kors handbags
tod's outlet
ghd flat iron
ray ban sunglasses
abercrombie
ray-ban sunglasses
michael kors purse
ray ban sunglass
gucci outlet
knockoff watches
jordan 11 retro
michael kors outlet
ralph lauren outlet
air max shoes
louis vuitton handbags
louis vuitton handbags
soccer cleats
michael kors handbags
kate spade diaper bag
jordan retro 8
wholesale nfl jerseys
coach factory outlet online
true religion sale
jordan 11 snakeskin
michael kors
louis vuitton handbags
p90x
louis vuitton
cheap air max shoes
kids lebron james shoes

 
At September 15, 2015 at 6:02 PM, Blogger Meiqing Xu said...

15916meiqing
giuseppe zanotti sneakers
coach outlet store online
ugg sale
adidas superstar
barbour jackets
hollister kids
fitflops sale clearance
mont blanc pens
ghd hair straighteners
uggs on sale
longchamp pas cher
adidas superstars
mizuno running shoes
canada goose jackets
longchamp
ed hardy clothing
cheap ray ban sunglasses
oakley sunglasses
canada goose uk
nike roshe run women
michael kors outlet online
adidas original trainers
ugg slippers
burberry sale
pandora jewelry
jordan shoes
coach outlet canada
ralph lauren uk
nike elite socks
new balance outlet

 
At September 21, 2015 at 8:50 PM, Blogger 风骚达哥 said...

20150922 junda
abercrombie
Hollister uk
Air Jordan 3 III Retro Free Shipping
louis vuitton
coach outlet
Cheap Jordans For Sale Wholesale
canada goose jackets
Christian Louis Vuitton Red Bottoms
New Louis Vuitton Handbags Outlet
Official Coach Factory Outlet Online Sale
Jordan 13 Shoes For Sale
canada goose outlet
Real Louis Vuitton Bags
nike trainers
Jordan 8 Bugs Bunny
Authentic Louis Vuitton Belts Outlet Store
burberry outlet
Louis Vuitton Bags On Sale
true religion jeans
canada goose outlet online
Lebron James Basketball Shoes Sale
Louis Vuitton Handbags Discount Off
nfl jerseys
Abercrombie T-Shirts
Discount Ray Ban Polarized Sunglasses
coach factory outlet online
Louis Vuitton Outlet USA
celine
Louis Vuitton Luxury Official Website
michael kors outlet

 
At November 26, 2015 at 11:02 PM, Blogger chenlina said...

chenlina20151128
canada goose jackets
coach outlet
abercrombie and fitch new york
ugg sale
ralph lauren uk
jordan concords
uggs outlet
jordan retro
louis vuitton handbags
giuseppe zanotti
cheap uggs
hermes birkin
michael kors handbags
louis vuitton purses
ugg boots
lebron shoes
canada goose outlet
coach factory outlet
uggs boots for women
cheap uggs
oakley outlet
louis vuitton purses
cheap oakley sunglasses
coach factory outlet
polo ralph lauren
louis vuitton bags
fitflops
uggs outlet
ugg boots for women
louis vuitton handbags
michael kors outlet online
p90x
coach factory outlet
oakley sunglasses
air force 1
coach factory outlet online
adidas originals
michael kors uk
louis vuitton outlet online
uggs on sale
as

 
At January 2, 2016 at 9:14 PM, Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 01.03
ugg boots, tiffany jewelry, nike air max, ray ban sunglasses, nike outlet, replica watches, oakley sunglasses, oakley sunglasses, michael kors outlet, gucci outlet, replica watches, jordan shoes, burberry, louboutin, louis vuitton, burberry outlet online, nike air max, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, prada outlet, uggs on sale, michael kors outlet, prada handbags, michael kors outlet, louis vuitton, michael kors outlet, polo ralph lauren outlet, ray ban sunglasses, michael kors outlet, chanel handbags, oakley sunglasses, longchamp, ugg boots, longchamp outlet, tiffany and co, ugg boots, tory burch outlet, louis vuitton outlet, ugg boots, oakley sunglasses, longchamp outlet, louboutin outlet, polo ralph lauren outlet, nike free, louis vuitton, michael kors, louis vuitton outlet, ray ban sunglasses, louboutin shoes

 
At January 2, 2016 at 9:17 PM, Blogger ninest123 Ninest said...

ralph lauren uk, nike trainers, michael kors, michael kors, nike air max, nike air max, lacoste pas cher, sac longchamp, burberry, air force, nike huarache, michael kors, ralph lauren pas cher, michael kors, ray ban uk, nike free run uk, nike free, nike blazer, ray ban pas cher, true religion outlet, abercrombie and fitch, timberland, mulberry, lululemon, oakley pas cher, north face, converse pas cher, true religion jeans, new balance pas cher, coach outlet, replica handbags, nike air max, louboutin pas cher, hollister, north face, hogan, longchamp, true religion jeans, nike roshe run, true religion jeans, hermes, nike roshe, vans pas cher, air jordan pas cher, air max, hollister pas cher, longchamp pas cher, vanessa bruno, coach purses, tn pas cher, sac guess

 
At January 2, 2016 at 9:20 PM, Blogger ninest123 Ninest said...

iphone 5s cases, babyliss, instyler, nike roshe, wedding dresses, chi flat iron, soccer jerseys, louboutin, hollister, iphone 6 cases, ray ban, mac cosmetics, vans, north face outlet, baseball bats, giuseppe zanotti, vans shoes, hollister, ghd, celine handbags, soccer shoes, mcm handbags, mont blanc, iphone 6s cases, north face outlet, oakley, abercrombie and fitch, iphone 6s plus cases, reebok shoes, iphone 6 plus cases, timberland boots, gucci, valentino shoes, herve leger, s5 cases, nfl jerseys, nike air max, ferragamo shoes, new balance, nike air max, converse, lululemon, bottega veneta, insanity workout, jimmy choo shoes, ralph lauren, iphone cases, beats by dre, p90x workout, ipad cases, birkin bag, asics running shoes

 
At January 2, 2016 at 9:24 PM, Blogger ninest123 Ninest said...

hollister, ugg,ugg australia,ugg italia, pandora jewelry, moncler, moncler, louis vuitton, louis vuitton, sac louis vuitton pas cher, thomas sabo, lancel, moncler, louis vuitton, canada goose, doudoune canada goose, ugg boots uk, moncler, supra shoes, converse outlet, canada goose, louis vuitton, moncler, pandora charms, doke gabbana outlet, wedding dresses, swarovski crystal, moncler outlet, karen millen, canada goose, canada goose outlet, marc jacobs, montre pas cher, barbour jackets, pandora jewelry, canada goose, canada goose outlet, moncler, toms shoes, moncler, barbour, pandora charms, ugg pas cher, bottes ugg, juicy couture outlet, juicy couture outlet, links of london, replica watches, canada goose uk, ugg,uggs,uggs canada, coach outlet, swarovski
ninest123 01.03

 

Post a Comment

<< Home